1
00:02:56,249 --> 00:03:01,249
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.elsubtitle.com

2
00:04:11,627 --> 00:04:13,805
โอ้จริงเหรอ? โอเค โอเค

3
00:04:13,841 --> 00:04:15,351
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

4
00:04:15,387 --> 00:04:16,618
เฮ้ นั่นมิอาไม่ใช่เหรอ?

5
00:04:18,216 --> 00:04:20,633
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉัน-ฉันคงลื่นล้มไปแล้ว

6
00:04:20,669 --> 00:04:23,953
คุณว่ายน้ำที่นั่นสบายดีไหม?

7
00:04:23,989 --> 00:04:24,873
อย่าแตะต้องฉัน

8
00:04:24,909 --> 00:04:26,943
โอ้พระเจ้า!

9
00:04:30,003 --> 00:04:31,807
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันสาบาน

10
00:04:34,628 --> 00:04:36,712
น้องสาวคุณงี่เง่ามาก

11
00:04:38,165 --> 00:04:39,813
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

12
00:04:39,849 --> 00:04:40,452
มาเร็ว.

13
00:04:40,488 --> 00:04:41,490
ไปกันเลย

14
00:04:46,951 --> 00:04:47,953
โอ้พระเจ้า!

15
00:04:48,822 --> 00:04:50,272
ช่างเป็นผู้แพ้!

16
00:05:06,627 --> 00:05:10,271
ทำไมเธอถึงเปียกไปหมด? ฉันสาบาน!

17
00:05:11,816 --> 00:05:12,868
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

18
00:05:12,904 --> 00:05:14,068
แต่เราจะไปดู
พรุ่งนี้คุณใช่ไหม?

19
00:05:14,104 --> 00:05:14,944
ใช่. พรุ่งนี้.

20
00:05:14,980 --> 00:05:16,252
ตกลง. ลาก่อน.

21
00:05:17,065 --> 00:05:19,417
มันจะเป็นเช่นนั้น
อัศจรรย์! ฉันสัญญา!

22
00:05:19,479 --> 00:05:22,278
อัศจรรย์! นำบิกินี่ของคุณมา!

23
00:05:34,405 --> 00:05:36,068
คุณต้องการที่จะบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น?

24
00:05:38,649 --> 00:05:40,473
คุณควรขับรถ

25
00:06:05,249 --> 00:06:06,354
เฮ้ คุณนายไรลีย์

26
00:06:06,422 --> 00:06:07,424
เฮ้!

27
00:06:09,157 --> 00:06:11,316
อ้าว คุณได้ไปเพื่อ
ว่ายน้ำในเสื้อผ้าของคุณเหรอ?

28
00:06:11,352 --> 00:06:12,363
หุบปากไปเลยเบน!

29
00:06:12,399 --> 00:06:13,184
เฮ้ มีมี่!

30
00:06:13,220 --> 00:06:14,109
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

31
00:06:14,145 --> 00:06:15,348
ทำไมคุณถึงเปียกไปหมด?

32
00:06:18,548 --> 00:06:19,686
ทำไมเธอถึงเปียกไปหมด?

33
00:06:19,722 --> 00:06:21,263
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอนะที่รัก

34
00:06:22,867 --> 00:06:27,267
เกิดอะไรขึ้น เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น

35
00:06:27,438 --> 00:06:29,596
มีคนผลักเธอเข้ามา
สระว่ายน้ำที่โรงเรียน

36
00:06:29,687 --> 00:06:30,786
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

37
00:06:31,723 --> 00:06:34,076
ไม่ใช่ความผิดของฉันเลย
ไม่มีใครชอบเธอ

38
00:06:35,514 --> 00:06:38,145
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องจริง
สิ่งที่น่ารังเกียจที่จะพูด

39
00:06:39,413 --> 00:06:40,680
ขอโทษ.

40
00:06:40,819 --> 00:06:41,819
ซาช่า!

41
00:06:42,443 --> 00:06:45,153
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็น
ย้ายมาที่นี่ลำบาก

42
00:06:45,236 --> 00:06:47,434
แต่คุณสองคนต้องดู
ออกไปหากัน โอเคไหม?

43
00:06:49,094 --> 00:06:50,156
ตกลง.

44
00:06:50,359 --> 00:06:51,359
ขอบคุณ.

45
00:06:52,958 --> 00:06:54,402
พวกคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

46
00:06:54,520 --> 00:06:56,028
ใช่แล้ว คุณคือทุกคน
โหลดแล้วครับเจ้านาย

47
00:06:56,168 --> 00:06:57,631
ใช้ได้. ขอบคุณเบน

48
00:06:57,734 --> 00:06:58,707
เจอกันพรุ่งนี้?

49
00:06:58,743 --> 00:07:00,331
เจอกันพรุ่งนี้นะ
คาร์ล. พักผ่อนบ้างนะ

50
00:07:00,367 --> 00:07:01,073
ใช่. ฉันจะทำ.

51
00:07:01,109 --> 00:07:02,341
เอาล่ะ ขอบคุณ

52
00:07:14,915 --> 00:07:18,442
เฮ้.
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?

53
00:07:26,617 --> 00:07:27,788
เกิดอะไรขึ้น?

54
00:07:32,081 --> 00:07:33,285
ฉันเกลียดที่นี่

55
00:07:37,010 --> 00:07:39,517
มีอา คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
มากกว่าที่คุณคิดว่าคุณเป็น

56
00:07:40,763 --> 00:07:43,731
และถ้าแม่ของคุณอยู่ที่นี่
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

57
00:07:44,537 --> 00:07:46,210
แล้วเธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

58
00:07:49,759 --> 00:07:51,684
ฉันก็ภูมิใจนะ
เรียกคุณว่าลูกสาวของฉัน

59
00:07:55,113 --> 00:07:58,664
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกับซาช่ามี
บางครั้งก็ลำบาก แต่เราคือครอบครัว

60
00:08:03,231 --> 00:08:04,752
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

61
00:08:15,166 --> 00:08:16,044
มันดีมาก.

62
00:08:16,121 --> 00:08:17,123
มันเยี่ยมมาก

63
00:08:21,441 --> 00:08:24,119
เฮ้ ฉันเกือบลืมแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันพบเมื่อเช้านี้

64
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
ดูนี่สิ

65
00:08:28,793 --> 00:08:29,783
นั่นมันฟันฉลาม

66
00:08:29,819 --> 00:08:30,821
ใช่.

67
00:08:32,583 --> 00:08:33,438
ขาวมากมั้ยคะ?

68
00:08:33,474 --> 00:08:34,835
ฉันคิดอย่างนั้น.

69
00:08:34,891 --> 00:08:35,964
คุณพบมันที่ไหน?

70
00:08:36,000 --> 00:08:39,089
เราค้นพบทางเดินนั้น
นำไปสู่ส่วนใหม่ของเมือง

71
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
ดี.

72
00:08:41,544 --> 00:08:43,378
แต่ทำอย่างไร
ฉลามเข้าไปเหรอ?

73
00:08:43,473 --> 00:08:44,475
ฉันไม่รู้.

74
00:08:44,685 --> 00:08:48,017
บางทีเขาอาจว่ายมาจาก
ทะเลไล่ล่าแมวน้ำ

75
00:08:48,065 --> 00:08:50,949
หลงอยู่ในอุโมงค์
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

76
00:08:54,321 --> 00:08:55,896
มันเจ๋งมาก!

77
00:08:56,002 --> 00:08:57,287
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

78
00:08:57,386 --> 00:08:59,484
แบบนั้นทำให้ฉัน
ไปสู่สิ่งอื่น

79
00:08:59,575 --> 00:09:01,992
สาวๆ ฉันรู้ว่าฉันพูดว่าฉัน
กำลังจะไปเที่ยวกับคุณสุดสัปดาห์นี้

80
00:09:02,080 --> 00:09:04,382
แต่กำลังเปิด.
ทางเดินใหม่นี้

81
00:09:04,430 --> 00:09:06,677
แปลว่ามี
ทีมนักโบราณคดีชุดนี้

82
00:09:06,732 --> 00:09:08,520
- พวกเขาบินมาจากยุโรปในสัปดาห์หน้า
- ไม่เป็นไรครับพ่อ

83
00:09:08,556 --> 00:09:11,221
ฉันจึงต้องทำแผนที่ให้เสร็จ
ถ้ำวางไฟ...

84
00:09:11,257 --> 00:09:12,506
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

85
00:09:12,564 --> 00:09:16,418
แต่พ่อของคุณวางแผนไว้
สิ่งที่พิเศษมากสำหรับคุณสองคน

86
00:09:18,491 --> 00:09:19,753
อะไร

87
00:09:19,865 --> 00:09:21,931
ฟันฉลามเป็นเบาะแส

88
00:09:23,342 --> 00:09:25,399
สาวๆ มาเลย นี่แสดงให้พวกเขาเห็น

89
00:09:26,882 --> 00:09:27,884
ไปแล้ว.

90
00:09:31,235 --> 00:09:33,192
นั่งเรือท้องกระจก

91
00:09:33,228 --> 00:09:36,942
ให้เห็นความขาวอันยิ่งใหญ่
ฉลามในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ?

92
00:09:37,035 --> 00:09:38,259
ฟังดูสนุกสำหรับฉัน

93
00:09:38,381 --> 00:09:39,553
ไม่ใช่ นี่สำหรับนักท่องเที่ยว

94
00:09:39,666 --> 00:09:41,189
เราก็เป็นนักท่องเที่ยวประเภทหนึ่ง

95
00:09:41,292 --> 00:09:42,559
สาวๆ มันคงจะสุดยอดมาก

96
00:09:42,595 --> 00:09:45,676
พวกเขาพาคุณออกไปที่ไหน
คนผิวขาวตัวใหญ่กินอาหาร

97
00:09:45,771 --> 00:09:49,323
คุณจะได้ดูพวกเขาผ่านสิ่งนี้
แกลเลอรี่ชมที่ด้านล่างของเรือ

98
00:09:49,404 --> 00:09:50,016
มันยอดเยี่ยมมาก

99
00:09:50,052 --> 00:09:51,995
ไม่ ฉันมีแผนสำหรับวันพรุ่งนี้

100
00:09:52,091 --> 00:09:54,419
คุณก็จะได้
เพื่อจัดเรียงแผนของคุณใหม่

101
00:09:54,516 --> 00:09:56,715
และอีกอย่างผมคิดว่านี่คือ
วิธีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณสองคน

102
00:09:56,751 --> 00:09:58,789
- เพื่อใช้เวลาคุณภาพร่วมกัน
- ใช่.

103
00:10:03,391 --> 00:10:04,792
คุณกำลังจะไปไหน

104
00:10:04,982 --> 00:10:07,764
เพื่อให้อเล็กซ่าและนิโคลรู้
ว่าพรุ่งนี้ฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวได้

105
00:10:07,875 --> 00:10:09,543
ไม่เป็นไรเหรอ?

106
00:10:09,705 --> 00:10:10,826
ดูน้ำเสียงของคุณ

107
00:10:12,746 --> 00:10:17,195
พรุ่งนี้ฉันขอโทษด้วย
แต่ฉลามจะเจ๋งมาก

108
00:10:17,600 --> 00:10:20,450
และบางทีสัปดาห์หน้าคุณและ
ฉันสามารถไปดำน้ำได้

109
00:10:20,486 --> 00:10:22,485
จำไว้ว่าคุณมากแค่ไหน
เคยชอบดำน้ำกับฉันไหม?

110
00:10:22,521 --> 00:10:24,495
ใช่แล้ว ฉันก็แบบว่า
อายุสิบขวบนะพ่อ

111
00:10:24,546 --> 00:10:27,406
อายุสิบปี. อายุน้อยที่สุด
คนที่ฉันเคยเห็นการดำน้ำ

112
00:10:27,463 --> 00:10:28,719
มาเร็ว. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

113
00:10:28,810 --> 00:10:30,164
และน่ารักที่สุด

114
00:10:30,549 --> 00:10:32,464
ใช่แล้ว คุณเป็น
เหมือนลิงทะเลตัวน้อย

115
00:10:46,528 --> 00:10:50,104
เอาล่ะเพื่อนๆ ใคร
วันนี้พร้อมจะดูฉลามแล้วหรือยัง?

116
00:10:52,883 --> 00:10:54,685
ฉันจะเลือกคุณ
ขึ้นระหว่างทางกลับบ้าน ตกลง?

117
00:10:58,295 --> 00:10:59,457
ใช้ได้.

118
00:11:01,554 --> 00:11:04,629
เฮ้ มีมี่ อย่า
ถูกฉลามกิน!

119
00:11:04,714 --> 00:11:05,216
หยุด!

120
00:11:05,252 --> 00:11:07,686
ใช่ มีมี่ ไม่เข้าใจ
ถูกฉลามกิน!

121
00:11:10,612 --> 00:11:12,523
เฮ้ ถ้าคุณเริ่มจมน้ำ
เราจะมาช่วยคุณ

122
00:11:12,559 --> 00:11:14,576
ฉันจะช่วยคุณ!

123
00:11:22,933 --> 00:11:23,935
ดู!

124
00:11:25,357 --> 00:11:27,457
ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าเธออยู่ที่นี่

125
00:11:28,398 --> 00:11:29,627
โอ้พระเจ้า!

126
00:11:35,859 --> 00:11:37,443
คุณเป็นอะไรมาก
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

127
00:11:37,479 --> 00:11:38,796
มาเร็ว. เรามีแผน

128
00:11:38,927 --> 00:11:39,915
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำไม่ได้

129
00:11:39,951 --> 00:11:42,108
พี่ครับ ผมจะไปรับ
คุณไปยังสถานที่นั้น

130
00:11:42,144 --> 00:11:44,995
ไม่มีนักท่องเที่ยวคนใดเลย
พบได้ในล้านปี

131
00:11:45,031 --> 00:11:47,029
โอกาสของชีวิต

132
00:11:47,094 --> 00:11:49,277
หรือคุณอยากจะอยู่ต่อไป
เรือโง่ๆลำนี้แทนเหรอ?

133
00:11:49,337 --> 00:11:50,338
ใช่.

134
00:11:51,737 --> 00:11:53,710
ฉันหมายถึงอยู่ต่อ
อยู่ถ้าคุณต้องการ

135
00:11:54,534 --> 00:11:56,508
เฮ้ บางทีคุณอาจจะเป็นก็ได้
เป็นเพื่อนกับแคทเธอรีน

136
00:11:57,088 --> 00:11:59,064
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
เธอสวย!

137
00:11:59,101 --> 00:12:00,259
แต่เธอก็สวย

138
00:12:00,295 --> 00:12:01,752
เพื่อนหุบปาก!

139
00:12:01,847 --> 00:12:02,849
มันขึ้นอยู่กับคุณ

140
00:12:04,426 --> 00:12:05,815
- มาเร็ว!
- หนึ่งวินาที

141
00:12:09,156 --> 00:12:11,952
คุณต้องการใช้จ่ายจริงๆ
อยู่บนเรือทั้งวันกับสาวๆ พวกนั้นเหรอ?

142
00:12:14,318 --> 00:12:15,583
มาเร็ว.

143
00:12:15,689 --> 00:12:17,142
เธอกลัวมาก

144
00:12:19,337 --> 00:12:21,363
คุณคิดอย่างไร?

145
00:12:21,497 --> 00:12:22,288
ฉันไม่รู้.

146
00:12:22,324 --> 00:12:24,191
อย่าปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
สาวๆ มาหาคุณ

147
00:12:25,461 --> 00:12:26,462
แคทเธอรีน.

148
00:12:29,342 --> 00:12:30,344
มาเร็ว.

149
00:12:33,020 --> 00:12:34,543
ลาก่อน แคทเธอรีน

150
00:12:35,292 --> 00:12:36,928
ไปกันเลย มาเร็ว.

151
00:14:22,709 --> 00:14:23,972
โอเค ระวังก้าวของคุณ

152
00:14:45,880 --> 00:14:48,217
เอาน่า!
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

153
00:14:48,295 --> 00:14:49,506
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

154
00:14:49,587 --> 00:14:50,872
ครั้งนี้ฉันหมายถึงมัน

155
00:15:01,073 --> 00:15:02,581
โอ้พระเจ้า!

156
00:15:05,815 --> 00:15:06,816
ว้าว!

157
00:15:07,144 --> 00:15:09,811
ฉันหมายถึงคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องสถานที่นี้ด้วยเหรอ?

158
00:15:10,562 --> 00:15:12,017
เบนพาฉันมาที่นี่

159
00:15:12,530 --> 00:15:15,492
เบน? เหมือนของฉัน
ผู้ช่วยพ่อเลี้ยงเบ็นเหรอ?

160
00:15:15,528 --> 00:15:17,718
โอ้เธอ... หยุดด้วย
ที่. โอ้พระเจ้า!

161
00:15:18,797 --> 00:15:20,999
โอเค แล้วเราจะลงไปยังไงล่ะ?

162
00:15:21,376 --> 00:15:23,660
มันย่อมมีหนทางที่จะ
พาเราไปรอบ ๆ และลง

163
00:15:27,561 --> 00:15:28,763
หรือคุณจะไปทางนั้นก็ได้

164
00:15:31,374 --> 00:15:32,939
คุณจะรออะไรอีก?

165
00:15:33,103 --> 00:15:34,381
มันน่าทึ่งมาก!

166
00:15:35,109 --> 00:15:36,734
ฉันไม่รู้ ฉัน...

167
00:15:40,514 --> 00:15:41,822
เราควรเลือกเส้นทาง

168
00:15:44,639 --> 00:15:46,406
นั่นน่าทึ่งมาก!

169
00:15:46,696 --> 00:15:47,937
สกรูเส้นทาง

170
00:17:09,711 --> 00:17:10,946
มันเจ๋งมาก

171
00:17:11,052 --> 00:17:12,488
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ

172
00:17:16,147 --> 00:17:17,149
ว้าว.

173
00:17:20,452 --> 00:17:21,612
นั่นคือก
อุปกรณ์ดำน้ำมากมาย

174
00:17:21,648 --> 00:17:24,174
ซึ่งก็คืออุปกรณ์ทั้งหมดนั่นเอง
พ่อเลี้ยงของคุณและเบ็นเก็บไว้

175
00:17:24,210 --> 00:17:26,711
สำหรับทีมนักโบราณคดี
ที่กำลังจะมาในสัปดาห์หน้า

176
00:17:26,747 --> 00:17:29,505
นี่คือทางเข้าเหรอ.
ไปเมือง?

177
00:17:29,627 --> 00:17:31,855
เพื่อนๆ ถ้าพ่อผมเจอ
เราเขาจะฆ่าเรา

178
00:17:31,891 --> 00:17:33,878
เย็น. ฉันคุยกับเบน

179
00:17:33,973 --> 00:17:36,900
พ่อของคุณอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
ด้านข้าง วาดแผนผังอุโมงค์ใหม่ที่พวกเขาพบ

180
00:17:37,080 --> 00:17:38,844
พวกเขาจะไม่มีวัน
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

181
00:17:38,960 --> 00:17:41,350
ดูไม่เหมือนเลย
เป็นเมืองมากสำหรับฉัน

182
00:17:41,393 --> 00:17:42,395
มันคือมายัน

183
00:17:43,333 --> 00:17:45,948
มันถูกสร้างขึ้นใต้ดิน
ออกจากสถานที่ฝังศพของพวกเขา

184
00:17:46,681 --> 00:17:49,100
เพื่อซ่อนตัวจากผู้พิชิต
เมื่อพวกเขาบุกรุก

185
00:17:50,534 --> 00:17:53,173
ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นใส่
ส่วนใหญ่อยู่ใต้น้ำ

186
00:17:53,705 --> 00:17:55,074
ขอบคุณศาสตราจารย์

187
00:17:55,478 --> 00:17:57,784
เบนเคยเอามั้ย.
คุณดำดิ่งเข้าไปในเมืองเหรอ?

188
00:17:57,917 --> 00:17:59,110
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

189
00:17:59,869 --> 00:18:01,115
มันเป็นอย่างไร?

190
00:18:01,666 --> 00:18:03,521
ข้างล่างมันบ้ามาก

191
00:18:03,854 --> 00:18:06,634
ฉันหมายถึงเราไปเท่านั้น
ไกลถึงถ้ำแรก

192
00:18:06,904 --> 00:18:09,077
ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นทางเข้า

193
00:18:10,118 --> 00:18:13,386
- ...คือซีบัลป้าเหรอ? ใช่ใช่ใช่
- ซีบัลบ้า! ใช่!

194
00:18:14,003 --> 00:18:15,895
- สถานที่แห่งความกลัว
- ใช่.

195
00:18:16,016 --> 00:18:18,387
อย่างที่ฉันพูดคือ
ยมโลกของชาวมายัน

196
00:18:19,095 --> 00:18:20,487
ถ้ำฝังศพ.

197
00:18:21,943 --> 00:18:24,434
ใช่ มันน่ากลัวมาก
แต่มันเจ๋งจริงๆ

198
00:18:24,537 --> 00:18:28,189
พวกเขามีของเก่าเหล่านี้ทั้งหมด
รูปปั้น แท่นบูชา และสิ่งของต่างๆ

199
00:18:30,199 --> 00:18:31,516
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?

200
00:18:33,991 --> 00:18:35,650
มาเร็ว. แค่ถ้ำแรก..

201
00:18:35,686 --> 00:18:37,687
- แต่พ่อของฉัน...
- ห่างออกไปหลายไมล์!

202
00:18:38,819 --> 00:18:40,423
ใช่ พวกเขามี
ต่างกันออกไป

203
00:18:40,459 --> 00:18:42,712
นี่ดูสิ ทุกสิ่งที่เราต้องการ

204
00:18:43,332 --> 00:18:45,644
ฉันหมายถึงไม่มีครีบ ดังนั้น...

205
00:18:45,752 --> 00:18:48,857
มาเลย! เป็นถ้ำแรก
เราไม่ได้ว่ายน้ำทั้งเมือง

206
00:18:48,960 --> 00:18:51,275
เพื่อนๆ การดำน้ำในถ้ำเป็นสิ่งที่อันตราย

207
00:18:51,362 --> 00:18:52,473
ถ้ำ
การดำน้ำเป็นอันตราย!

208
00:18:52,509 --> 00:18:54,196
ไม่ มีอา
ถูกต้องนิโคล

209
00:18:54,276 --> 00:18:55,949
ฉันไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ

210
00:18:56,033 --> 00:18:59,755
ดูสิ เรามาจนหมดทางนี้แล้ว
แล้วเราไม่เห็นวิหารด้วยซ้ำ? จริงหรือ

211
00:18:59,835 --> 00:19:02,758
- มันไม่เหมือนสิ่งที่คุณเคยเห็นมาก่อน
- ใช่.

212
00:19:02,794 --> 00:19:05,279
เราควรเข้าไปเข้าไปเลย
ครั้งหนึ่งรอบถ้ำแรกแล้วจึงออก

213
00:19:05,344 --> 00:19:06,346
ใช่. มาเร็ว.

214
00:19:07,736 --> 00:19:09,883
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณไปดำน้ำ?

215
00:19:10,689 --> 00:19:11,690
หลายปีก่อน.

216
00:19:12,009 --> 00:19:13,975
- ฉันเคยไปกับพ่อตลอดเวลา
- อเล็กซา: สมบูรณ์แบบ

217
00:19:14,091 --> 00:19:16,047
แต่ฉันไม่เคยไป
ในถ้ำมาก่อน

218
00:19:17,748 --> 00:19:20,355
มันเหมือนกับการขี่
จักรยานใช่ไหม? ฉันหมายถึง...

219
00:19:20,465 --> 00:19:21,131
เอาน่า มีอา!

220
00:19:21,175 --> 00:19:21,704
มีมี่!

221
00:19:21,740 --> 00:19:24,718
ใช่แล้ว เธอกำลังจะทำ
มัน! ไปกันเลย! ไปกันเลย เยี่ยมมาก!

222
00:19:24,754 --> 00:19:27,892
- ไปกันเถอะมีอา! ใช่!
- มาเร็ว! เรากำลังทำอยู่ ไปกันเลย!

223
00:19:31,827 --> 00:19:34,483
เฮ้ มันจะต้องสนุกแน่ๆ โอเคไหม?

224
00:19:34,519 --> 00:19:36,590
เพียงจำไว้ว่าเก็บไว้ของคุณ
การเคลื่อนไหวที่ดีและเล็ก

225
00:19:36,626 --> 00:19:38,618
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำ
กำลังเตะตะกอนลงไปตรงนั้น

226
00:19:38,654 --> 00:19:40,166
คุณจะไม่สามารถ
เห็นมือของคุณเอง

227
00:19:40,511 --> 00:19:42,204
ตกลง. พวกคุณพร้อมหรือยัง?

228
00:19:42,315 --> 00:19:44,382
ฉันจะเป็นผู้นำ เก็บ
ข้างหลังฉันตลอดเวลา

229
00:19:44,418 --> 00:19:46,616
วงจรหนึ่งรอบ
ถ้ำแรกและกลับ

230
00:19:47,258 --> 00:19:48,470
ใช่ครับอาจารย์

231
00:19:48,506 --> 00:19:50,557
นิโคล ฉันจริงจังนะ
ทำตามที่ฉันบอกหรือ...

232
00:19:50,593 --> 00:19:52,194
ใช่ฉันได้ยินคุณ

233
00:19:56,016 --> 00:19:57,350
เราไม่ทำมันเลย

234
00:20:09,146 --> 00:20:11,666
ไปกันเถอะ
ผู้หญิง. ก้าวต่อไป

235
00:20:11,710 --> 00:20:14,813
ทุกคนโอเคมั้ย? ซาช่า คุณสบายดีไหม?

236
00:20:14,861 --> 00:20:16,160
ใช่.

237
00:20:16,359 --> 00:20:17,289
มีอา?

238
00:20:17,685 --> 00:20:18,687
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

239
00:20:18,907 --> 00:20:21,967
ทุกคนเช็คเกจวัดลมกันหน่อย
ทุกท่านควรมีน้ำเต็มถัง

240
00:20:25,717 --> 00:20:27,282
ของฉัน 100 เปอร์เซ็นต์

241
00:20:27,790 --> 00:20:28,791
ฉันด้วย.

242
00:20:29,139 --> 00:20:31,566
เอาล่ะ ฉัน
แก่แล้ว!

243
00:20:32,007 --> 00:20:33,657
ตกลง. เปิดไฟของคุณ

244
00:20:34,926 --> 00:20:37,892
ติดตามฉัน. ทางเข้าก็เฉยๆ.
ที่ด้านล่างของขั้นตอน

245
00:20:38,528 --> 00:20:39,530
ไปกันเลย

246
00:21:21,844 --> 00:21:25,290
พวกคุณกำลังจะไป
ประหลาด มันบ้าไปแล้วนั่น

247
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
มาเร็ว!

248
00:21:38,435 --> 00:21:41,015
โอ้พระเจ้า เป็น
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

249
00:21:41,585 --> 00:21:42,803
ใช่เชื่อฉัน

250
00:22:14,712 --> 00:22:16,742
โอ้พระเจ้า!
นี่มันบ้ามาก!

251
00:22:23,637 --> 00:22:26,207
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
ทำสิ่งนี้

252
00:22:33,669 --> 00:22:34,670
ดูนั่นสิ

253
00:22:38,342 --> 00:22:41,878
หมดอากาศใน
ถ้ำ และโอกาสสุดท้ายของคุณคือการดูดอากาศจากสิ่งเหล่านั้น

254
00:22:41,914 --> 00:22:42,996
อย่างจริงจัง?

255
00:22:43,295 --> 00:22:45,238
แน่นอน.
คุณต้องการที่จะลองมัน?

256
00:22:46,104 --> 00:22:48,949
ทางเดินจะแคบลง
บนนี้ ไฟล์เดียวเลย

257
00:22:57,208 --> 00:22:58,480
แค่ผ่านตรงนี้..

258
00:22:59,910 --> 00:23:01,390
คุณทุกคนโอเคไหม?

259
00:23:01,517 --> 00:23:02,424
- ใช่.
- ใช่.

260
00:23:02,492 --> 00:23:03,740
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

261
00:23:23,032 --> 00:23:25,326
Sasha คุณแทบจะทำไม่ได้
ทะลุผ่านตรงนั้นไปได้เลย

262
00:23:27,177 --> 00:23:29,181
หุบปากไปเลย นิโคล ณ
อย่างน้อยฉันก็มีลา

263
00:23:42,962 --> 00:23:44,680
ทั้งหมดโอเคไหม? มีอา?

264
00:23:44,807 --> 00:23:45,959
- ใช่.
- ซาช่า?

265
00:23:45,995 --> 00:23:47,510
นิโคล?

266
00:23:47,546 --> 00:23:48,998
ครับอาจารย์!

267
00:23:51,278 --> 00:23:52,719
พวกคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

268
00:24:07,455 --> 00:24:09,324
ศักดิ์สิทธิ์...

269
00:24:09,393 --> 00:24:10,593
...ห่วย!

270
00:24:10,676 --> 00:24:12,011
มันเจ๋งมาก!

271
00:24:13,593 --> 00:24:14,818
ฉันบอกพวกคุณแล้ว

272
00:24:16,466 --> 00:24:17,525
ซีบาลบา.

273
00:24:17,973 --> 00:24:20,037
ที่นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

274
00:24:20,515 --> 00:24:22,497
เฮ้. นิโคล! เลขที่!

275
00:24:22,538 --> 00:24:23,807
อยู่ข้างหลังฉันและ
เก็บไว้ด้วยกัน

276
00:24:23,843 --> 00:24:26,343
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

277
00:24:27,617 --> 00:24:30,264
รอบแท่นบูชาหนึ่งรอบและ
แล้วเราก็มุ่งหน้ากลับใช่ไหม?

278
00:24:30,300 --> 00:24:31,302
ขวา.

279
00:24:33,947 --> 00:24:34,948
ไปกันเลย

280
00:24:43,130 --> 00:24:44,997
โอ้พระเจ้า!

281
00:25:42,648 --> 00:25:45,144
พวกเขาสร้างมนุษย์
เสียสละที่นี่

282
00:25:45,767 --> 00:25:46,969
น่าขยะแขยง.

283
00:25:58,857 --> 00:26:00,102
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

284
00:26:00,138 --> 00:26:01,839
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว

285
00:26:02,930 --> 00:26:04,943
ไม่มีอะไรเลย
ข้างล่างนี้นิโคล

286
00:26:09,198 --> 00:26:10,429
นั่นก็คือ
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

287
00:26:10,465 --> 00:26:12,358
เอาน่า นิโคล

288
00:26:12,394 --> 00:26:13,772
บางทีมันอาจจะเป็นนางเงือก

289
00:26:14,986 --> 00:26:16,919
หุบปาก
ซาช่า. ฉันจริงจัง.

290
00:26:17,648 --> 00:26:20,853
เอาน่า นิโคล
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

291
00:26:20,980 --> 00:26:22,598
บางทีอาจจะเป็นพ่อของฉัน

292
00:26:23,024 --> 00:26:25,398
พ่อของคุณอยู่บน
อีกด้านหนึ่งของเมือง

293
00:26:25,496 --> 00:26:27,619
ไม่มีอะไรที่นั่น
นิโคลมันแค่เป็นคนงี่เง่า

294
00:26:27,655 --> 00:26:29,369
ฉันได้ยินมาว่าอเล็กซา

295
00:26:29,481 --> 00:26:31,166
เอาล่ะ เรากลับกันเถอะ

296
00:26:31,261 --> 00:26:33,829
เราบอกว่าเราจะเข้ามาและ
แล้วมุ่งหน้ากลับออกไปใช่ไหม?

297
00:26:37,825 --> 00:26:38,827
นิโคล!

298
00:26:46,951 --> 00:26:47,953
นิโคล?

299
00:26:49,026 --> 00:26:51,092
นิโคล หยุดนะ
เป็นคนงี่เง่า

300
00:27:12,588 --> 00:27:13,818
มาสิ ดูสิ!

301
00:27:16,417 --> 00:27:17,362
ดู!

302
00:27:17,447 --> 00:27:18,850
โอ้พระเจ้า!

303
00:27:20,781 --> 00:27:22,470
ตามันอยู่ไหน?

304
00:27:22,594 --> 00:27:24,416
มันไม่มีเลย

305
00:27:24,607 --> 00:27:28,297
มันเป็นเตตร้าเม็กซิกัน... ปลาถ้ำตาบอด

306
00:27:28,535 --> 00:27:30,348
รอก่อน ฉัน
ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

307
00:27:30,564 --> 00:27:33,431
ที่นี่ไม่มีแสงสว่าง ดังนั้นพวกเขาจึง
ไม่ต้องการสีหรือตา

308
00:27:33,919 --> 00:27:35,362
พวกเขาพัฒนาโดยไม่มี

309
00:27:37,021 --> 00:27:39,033
มันเป็นยังไง
รู้ว่ากำลังจะไปไหน?

310
00:27:39,305 --> 00:27:41,145
ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้น

311
00:27:41,335 --> 00:27:43,050
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันจะใหญ่ขนาดนี้

312
00:27:43,153 --> 00:27:45,968
มันคงไม่เคยเลย
รู้จักมนุษย์

313
00:27:46,142 --> 00:27:47,356
มันกำลังซ่อนตัวจากเรา

314
00:27:47,993 --> 00:27:51,267
ก็ใครมันว่า
มันซ่อนตัวจากเราเหรอ?

315
00:27:51,368 --> 00:27:53,043
หยุด!

316
00:27:53,130 --> 00:27:55,509
- นี่คาวคาว! ยินดีที่ได้รู้จัก...
- ไม่ นิโคล ฉันจะไม่

317
00:27:56,745 --> 00:27:58,114
เลขที่!

318
00:28:01,884 --> 00:28:03,376
ไม่ หยุดมันไม่ให้ล้ม!

319
00:28:04,939 --> 00:28:06,185
เลขที่!

320
00:28:17,500 --> 00:28:20,023
พวก? พวก?

321
00:28:21,603 --> 00:28:23,269
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

322
00:28:23,361 --> 00:28:25,286
เสียงของอเล็กซ่า
บิดเบือน: ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

323
00:28:25,718 --> 00:28:29,114
ใครก็ได้? นิโคล?
ซาช่า คุณอยู่ไหน?

324
00:28:32,135 --> 00:28:36,267
พวก? ฉันไม่สามารถมองเห็น
พวกคุณอยู่ไหน?

325
00:28:45,023 --> 00:28:47,826
ซาช่า... ฉันไม่ได้ยิน
พวกคุณ คุณอยู่ที่ไหน?

326
00:28:48,887 --> 00:28:50,090
ซาช่า!

327
00:28:53,803 --> 00:28:55,179
ฉันไม่เห็นใครเลย

328
00:29:02,383 --> 00:29:03,908
ซาช่า!

329
00:29:15,291 --> 00:29:16,515
ซาช่า!

330
00:29:18,720 --> 00:29:20,609
Alexa ฉันไม่เห็น!

331
00:29:21,038 --> 00:29:23,105
มีอา!

332
00:29:23,141 --> 00:29:24,831
มีอา! มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

333
00:29:24,867 --> 00:29:27,311
โอ้พระเจ้า! ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

334
00:29:27,347 --> 00:29:29,208
- เราอยู่ที่ทะเลสาบและ...
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

335
00:29:29,244 --> 00:29:31,943
- ใจเย็นๆ นะ? ใช้ได้.
- มันโง่จริงๆ ฉันขอโทษ

336
00:29:32,251 --> 00:29:35,727
ให้ฉันเดา อเล็กซาชักชวน
คุณจะลงมาที่นี่เหรอ?

337
00:29:36,330 --> 00:29:38,222
แล้วเราก็เคาะ
เหนือเสาหิน

338
00:29:38,258 --> 00:29:40,807
และฉันก็ทำได้ทั้งหมด
หายไปในตะกอน

339
00:29:41,462 --> 00:29:43,641
คุณไม่คิดว่าจะมา
ข้างล่างนี้มีแนวทางไหม?

340
00:29:43,677 --> 00:29:45,119
มีอา! มีอา! ขอบคุณพระเจ้า!

341
00:29:45,242 --> 00:29:46,930
โอ้เพื่อนฉัน
ควรจะรู้

342
00:29:46,966 --> 00:29:49,090
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าคุณจะลอง
ดำน้ำถ้ำสักหน่อยเหรอ?

343
00:29:49,126 --> 00:29:50,803
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

344
00:29:50,839 --> 00:29:53,998
จริงๆ แล้วเราควรจะทำ
เพียงแค่เข้าไปแล้วตรงกลับออกไปอีกครั้ง

345
00:29:54,034 --> 00:29:56,721
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉัน
แสดงจุดลับของฉันแก่คุณ

346
00:29:56,850 --> 00:29:59,410
ฉันเอามันซาช่าและ
นิโคลอยู่ใกล้ๆ เหรอ?

347
00:30:00,065 --> 00:30:01,230
พวกเขา
รออยู่ที่ทางออก

348
00:30:01,266 --> 00:30:02,789
ใช่? ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

349
00:30:03,442 --> 00:30:06,270
มารับพวกคุณกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่พ่อของคุณจะรู้

350
00:30:06,348 --> 00:30:07,644
คุณจะไม่ไป
เพื่อบอกเขาใช่ไหม?

351
00:30:07,680 --> 00:30:08,939
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

352
00:30:19,240 --> 00:30:21,159
อเล็กซ่าที่ไหน
คนอื่นๆ ใช่ไหม?

353
00:30:21,468 --> 00:30:26,532
มีอา เมามัน: อยู่ที่ไหน
พวกเขา? ซาช่า? นิโคล? ซาช่า?

354
00:30:26,599 --> 00:30:29,066
มีอา!
คุณอยู่ที่ไหน

355
00:30:29,250 --> 00:30:31,841
ซาช่า! ดูสิพวกเขา
นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่!

356
00:30:31,892 --> 00:30:32,857
เพื่อนๆ มีฉลามด้วย

357
00:30:32,893 --> 00:30:34,155
มีอา มันคืออะไร?

358
00:30:34,191 --> 00:30:36,056
มี
ปลาฉลาม ฉันจริงจัง.

359
00:30:36,465 --> 00:30:37,485
มันฆ่าเบน

360
00:30:37,688 --> 00:30:38,312
อะไร

361
00:30:38,348 --> 00:30:41,487
เราต้องไป.
เราต้องไปตอนนี้

362
00:30:41,610 --> 00:30:43,504
คุณจริงๆ
ทำให้ฉันตกใจมากตอนนี้

363
00:30:43,540 --> 00:30:46,211
เพื่อนๆ ถ้าเป็นอย่างนี้บ้าง
เป็นเรื่องตลก มันไม่ตลกเลย

364
00:30:46,247 --> 00:30:47,250
ซาช่าอยู่ข้างหลังคุณ!

365
00:30:47,286 --> 00:30:49,519
ใช่แล้ว

366
00:30:49,555 --> 00:30:52,088
ฉลาม!

367
00:31:01,857 --> 00:31:03,880
ว่ายน้ำ! ว่ายน้ำ! ไปต่อ!

368
00:31:11,065 --> 00:31:13,080
พวกคุณมา
ต่อไป ย้าย! เคลื่อนไหว!

369
00:31:17,998 --> 00:31:20,965
อุโมงค์เริ่มเข้าแล้ว
ยุบ เราต้องรีบแล้ว.

370
00:31:30,456 --> 00:31:32,537
เก็บ
ไป, มาเลย, ไป, ไป!

371
00:31:34,114 --> 00:31:36,445
อเล็กซา!

372
00:31:49,063 --> 00:31:51,745
ฉันจะทำอย่างไร
Alexa ฉันจะทำอย่างไร?

373
00:31:52,313 --> 00:31:54,949
ดัน. ช่วยดันครับ. มาเร็ว.

374
00:31:57,673 --> 00:31:58,675
ดัน.

375
00:31:59,263 --> 00:32:01,007
ช่วยฉันย้ายหินเหล่านี้

376
00:32:03,875 --> 00:32:04,731
ดัน.

377
00:32:04,767 --> 00:32:05,630
เราติดอยู่

378
00:32:05,666 --> 00:32:07,565
มี
เพื่อเป็นทางออก

379
00:32:08,393 --> 00:32:09,394
มาเร็ว.

380
00:32:10,007 --> 00:32:14,125
พวกคุณ มันเป็น
ไม่มีจุดหมาย มันไม่มีจุดหมาย
อเล็กซา! อเล็กซา!

381
00:32:16,954 --> 00:32:19,607
อเล็กซา! มองมาที่ฉัน

382
00:32:19,884 --> 00:32:22,961
คุณบอกว่าเบ็นและพ่อของฉัน
ผ่านไปอีกทางหนึ่ง
ทางเข้า

383
00:32:23,029 --> 00:32:27,107
ซาช่า ที่นี่คือก
เขาวงกต ฉันจะไม่มีวันสามารถ
หาเขา

384
00:32:28,303 --> 00:32:31,119
พวก! พวกคุณ
มีเส้นอยู่

385
00:32:31,265 --> 00:32:34,667
เบน... เบน เขามี
แนวทางกับเขาด้วย

386
00:32:35,070 --> 00:32:37,278
มันพากลับไปยังที่แห่งนั้น
พวกเขากำลังทำงานอยู่

387
00:32:37,314 --> 00:32:38,532
แล้วปลาฉลามล่ะ?

388
00:32:38,629 --> 00:32:40,871
มันดูตาบอด
เหมือนปลาเตตร้า

389
00:32:41,812 --> 00:32:43,705
มันจะต้องมี
พัฒนาลงมาที่นี่

390
00:32:44,253 --> 00:32:47,346
เมื่อพ่อเปิดเทอมใหม่
ถ้ำมันคงจะปล่อยให้เขาไปแล้ว
ผ่าน.

391
00:32:47,451 --> 00:32:49,284
มีอาเป็น
ขาวมากเหรอ?

392
00:32:49,614 --> 00:32:50,847
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

393
00:32:54,159 --> 00:32:55,654
ทุกคนเช็คแอร์กันหน่อย

394
00:32:56,006 --> 00:32:57,837
ฉันมีประมาณ
เหลืออีกสี่สิบเปอร์เซ็นต์

395
00:32:58,176 --> 00:32:59,497
แล้วพวกคุณล่ะ?

396
00:33:01,612 --> 00:33:03,511
ฉันมีสี่สิบ

397
00:33:03,547 --> 00:33:04,745
สามสิบแปด.

398
00:33:04,883 --> 00:33:06,079
สามสิบห้า.

399
00:33:07,384 --> 00:33:10,541
โอเค เราไม่มีอะไรมาก
ทางเลือกเท่าที่ฉันเห็น

400
00:33:11,662 --> 00:33:13,518
ทุกคนจำเป็นต้อง
อยู่ใกล้ๆ โอเคไหม?

401
00:33:13,972 --> 00:33:15,441
แต่อะไรนะ
เกี่ยวกับฉลามเหรอ?

402
00:33:16,006 --> 00:33:19,152
เราทำแบบนี้ได้
อเล็กซา มันจะไม่เป็นไร

403
00:33:20,903 --> 00:33:22,764
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

404
00:34:32,488 --> 00:34:33,586
แนวปฏิบัติ.

405
00:34:33,702 --> 00:34:35,139
ฉันสามารถเห็นมัน

406
00:34:45,138 --> 00:34:46,584
อยู่ใกล้ๆ.

407
00:34:46,620 --> 00:34:49,053
ถ้าเราเดินตามเส้น
มันจะพาเราไปที่แกรนท์

408
00:34:49,090 --> 00:34:50,833
ใช่. เอาล่ะไปกันเลย

409
00:35:40,915 --> 00:35:42,526
เส้นนำลงที่นี่

410
00:35:55,570 --> 00:35:56,572
ทางนี้.

411
00:36:04,583 --> 00:36:05,969
คุณสบายดีไหม มีอา?

412
00:36:06,053 --> 00:36:07,055
ใช่.

413
00:37:38,529 --> 00:37:41,816
โอ้พระเจ้า!
สถานที่นี้คืออะไร?

414
00:37:46,768 --> 00:37:50,403
สุสานใต้ดิน เมืองนี้ก็ได้
สร้างขึ้นจากการฝังศพของพวกเขา
ห้อง

415
00:37:52,583 --> 00:37:54,471
เส้น
ติดอะไรบางอย่าง

416
00:38:00,407 --> 00:38:03,816
มาเร็ว. ซาช่า เราต้องย้ายแล้ว

417
00:38:09,385 --> 00:38:10,386
พวก.

418
00:38:15,605 --> 00:38:16,903
เราจะทำอย่างไร?

419
00:38:16,939 --> 00:38:18,389
เราจำเป็นต้องดำเนินต่อไป

420
00:38:20,131 --> 00:38:21,726
เราจะตายกันที่นี่

421
00:38:24,591 --> 00:38:26,348
เลขที่แกรนท์
จะต้องปิด

422
00:38:27,307 --> 00:38:28,719
เรายอมแพ้ไม่ได้

423
00:39:23,411 --> 00:39:26,534
ไม่ ไม่ มันเป็นทางตัน
เราต้องกลับไป

424
00:39:26,645 --> 00:39:28,878
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เราจะกลับไปที่ไหน.
ถึง?

425
00:39:28,945 --> 00:39:31,776
เราจะหมดไป
ของอากาศ เรากำลังจะจมน้ำ

426
00:39:32,041 --> 00:39:33,190
เรากำลังจะจมน้ำ!

427
00:39:33,434 --> 00:39:34,436
รอ! รอ!

428
00:39:47,508 --> 00:39:50,986
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ซาช่า พ่ออยู่ไหน?

429
00:39:51,487 --> 00:39:53,977
เขาจะต้องอยู่ใกล้ ยินยอม!

430
00:39:54,113 --> 00:39:55,553
- พ่อ!
- ยินยอม!

431
00:39:55,589 --> 00:39:57,846
- พ่อ! คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?
- ยินยอม!

432
00:39:57,910 --> 00:39:59,621
- พ่อ!
- แกรนท์ คุณได้ยินเราไหม?

433
00:39:59,745 --> 00:40:01,061
มี
อีกทางหนึ่ง

434
00:40:02,941 --> 00:40:04,753
ลง!

435
00:41:37,066 --> 00:41:37,837
ปิดมัน!

436
00:41:48,271 --> 00:41:49,160
ทางนี้.

437
00:41:53,540 --> 00:41:54,872
ทำต่อไป.

438
00:41:56,188 --> 00:41:57,315
ไป! ไปเดี๋ยวนี้!

439
00:41:59,882 --> 00:42:00,884
มาเร็ว!

440
00:42:02,084 --> 00:42:03,893
เอาล่ะ เข้ามา! ไป!

441
00:42:17,057 --> 00:42:18,223
ทางนี้!

442
00:42:22,421 --> 00:42:24,060
มาเร็ว!

443
00:42:25,143 --> 00:42:26,516
ทางนี้! ไปกันเลย!

444
00:42:27,662 --> 00:42:29,072
รีบ! มาเร็ว!

445
00:42:48,303 --> 00:42:49,903
ฉลามตามเรามาหรือเปล่า?

446
00:42:50,369 --> 00:42:51,736
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยที่นี่

447
00:42:52,389 --> 00:42:54,882
มันแคบเกินไปสำหรับ
ฉลามที่จะติดตาม

448
00:42:57,011 --> 00:42:58,941
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

449
00:43:05,727 --> 00:43:08,387
พวกคุณ
อากาศมีรสชาติไม่ดี

450
00:43:09,944 --> 00:43:12,050
มันคือถุงลม
มันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

451
00:43:12,117 --> 00:43:13,781
เราไม่สามารถหายใจได้นาน

452
00:43:13,849 --> 00:43:14,851
แล้วเราจะทำอย่างไร?

453
00:43:18,411 --> 00:43:20,541
ฉันไม่สามารถมองเห็น
ยังไงก็ออกไปจากที่นี่

454
00:43:26,172 --> 00:43:27,541
อากาศเท่าไหร่
คุณเหลือไหม?

455
00:43:29,430 --> 00:43:31,158
ฉันมี
ยี่สิบสองเปอร์เซ็นต์

456
00:43:31,265 --> 00:43:33,263
- ฉันอายุยี่สิบ
- สิบเก้า.

457
00:43:33,762 --> 00:43:34,763
ยี่สิบเอ็ด.

458
00:43:36,953 --> 00:43:37,988
คุณได้ยินไหม?

459
00:43:38,960 --> 00:43:42,365
จุ๊ๆ ฟัง. ฟัง.

460
00:43:42,819 --> 00:43:44,470
ฉันคิดว่ามันเป็นเพลง

461
00:43:44,586 --> 00:43:46,213
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ใช่.

462
00:43:48,704 --> 00:43:50,138
มันกำลังจะมา
จากตรงนี้

463
00:43:58,582 --> 00:44:00,144
มันต้องเป็นพ่อของฉัน

464
00:44:06,478 --> 00:44:07,825
มันเป็นทางตัน

465
00:44:10,556 --> 00:44:11,624
อเล็กซ่า, ซาช่า, นิโคล: มีอา!

466
00:44:12,820 --> 00:44:14,556
'ที่
ดู' โดย Roxette)

467
00:44:26,566 --> 00:44:28,532
มีอา! มีอา คุณสบายดีไหม?

468
00:44:28,641 --> 00:44:29,861
- มีช่องว่าง.
- ตกลง?

469
00:44:29,897 --> 00:44:31,562
- ใช่. ฉันสามารถผ่านไปได้
- ตกลง.

470
00:44:31,598 --> 00:44:32,987
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

471
00:44:33,023 --> 00:44:34,571
ไม่ เราควร
อยู่ด้วยกัน

472
00:44:34,607 --> 00:44:36,473
ไม่มีประเด็นเลย
ของเราโดยใช้อากาศของเรา

473
00:44:37,313 --> 00:44:38,610
คุณแน่ใจ
คุณสามารถทำเช่นนี้?

474
00:44:38,646 --> 00:44:39,956
- ใช่.
- โปรดใช้ความระมัดระวัง.

475
00:44:39,992 --> 00:44:41,443
- ตกลง.
- โอเค เราจะไปที่นี่แล้ว

476
00:44:41,479 --> 00:44:43,278
- ใช่.
- ตกลง.

477
00:45:54,389 --> 00:45:55,538
พ่อ!

478
00:46:13,746 --> 00:46:15,841
ตอนนี้ฉันติดขัดอยู่กลางๆ

479
00:46:19,823 --> 00:46:21,026
ยินยอม?

480
00:46:23,235 --> 00:46:24,237
เบน?

481
00:46:46,712 --> 00:46:49,591
มาเลยพวก
จริงจังนะ หยุดล้อเล่นได้แล้ว

482
00:46:53,920 --> 00:46:56,887
ติดตามข้อผิดพลาด กรุณารีเซ็ต

483
00:46:57,202 --> 00:46:59,338
ติดตามข้อผิดพลาด กรุณารีเซ็ต

484
00:47:00,460 --> 00:47:02,985
ติดตามข้อผิดพลาด กรุณารีเซ็ต

485
00:47:03,781 --> 00:47:06,116
ติดตามข้อผิดพลาด

486
00:47:37,383 --> 00:47:38,385
อะไร

487
00:48:11,185 --> 00:48:12,421
นั่นคืออะไร?

488
00:48:13,585 --> 00:48:15,175
มันเป็นสัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน

489
00:48:15,255 --> 00:48:17,759
ออกแบบมาเพื่อช่วยค้นหานักดำน้ำ
ในถ้ำ

490
00:48:17,860 --> 00:48:18,644
พ่อ!

491
00:48:39,799 --> 00:48:40,981
ฉันผ่าน.

492
00:48:42,060 --> 00:48:43,750
คุณเห็นอะไรไหม?

493
00:48:44,096 --> 00:48:45,204
พ่อ?

494
00:48:49,942 --> 00:48:52,317
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่ฉันได้ยินเสียงปลุก

495
00:48:53,356 --> 00:48:54,358
คาร์ล?

496
00:48:58,673 --> 00:48:59,675
พ่อ!

497
00:49:04,219 --> 00:49:06,208
ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นสัญญาณเตือน!

498
00:49:23,006 --> 00:49:24,008
พ่อ!

499
00:50:02,816 --> 00:50:03,818
พ่อ!

500
00:50:09,253 --> 00:50:10,455
พวก!

501
00:50:12,712 --> 00:50:15,037
พวกคุณ
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

502
00:50:15,799 --> 00:50:16,914
พ่อ!

503
00:50:19,891 --> 00:50:22,117
พ่อ! ช่วย!

504
00:50:28,832 --> 00:50:30,280
ทำไมเธอยังไม่กลับมา?

505
00:50:34,889 --> 00:50:37,363
มีอา! มีอา!

506
00:50:38,175 --> 00:50:39,177
มีอา!

507
00:50:44,261 --> 00:50:47,188
เธอไม่ตอบสนอง
เราต้องไปช่วยเธอ

508
00:50:47,793 --> 00:50:49,324
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉลามเข้าใจเธอแล้วเหรอ?

509
00:50:49,360 --> 00:50:52,361
เพื่อนๆ ผมหลงทางแล้ว
ฉันไม่ได้ยินคุณ

510
00:50:52,397 --> 00:50:53,612
คุณได้ยินฉันไหม?

511
00:50:57,342 --> 00:50:59,008
พวกคุณฉันไม่ได้ยินคุณ

512
00:51:05,009 --> 00:51:06,231
คุณได้ยินฉันไหม?

513
00:51:23,245 --> 00:51:24,700
อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

514
00:51:24,736 --> 00:51:28,122
เราแค่อยากเห็นหลัก
ทางเข้าแต่ก็ถึงอุโมงค์
ทรุดตัวลง

515
00:51:29,178 --> 00:51:31,212
เบ็นและคาร์ลตายทั้งคู่

516
00:51:34,498 --> 00:51:35,644
ซาช่าอยู่ไหน?

517
00:51:36,488 --> 00:51:37,976
เราพบก
ช่องอากาศขนาดเล็ก

518
00:51:38,012 --> 00:51:41,182
เธอกลับมาพร้อมกับ.
อเล็กซาและนิโคล แต่ฉันทำไม่ได้
ได้ยินพวกเขาอีกต่อไป

519
00:51:41,218 --> 00:51:44,085
ก็เพราะสิ่งเหล่านี้
คอลัมน์กำลังแตกสลาย
สัญญาณวิทยุ

520
00:51:44,949 --> 00:51:46,080
คุณอยู่ในอากาศต่ำ

521
00:51:56,271 --> 00:51:59,690
- เราจะได้รับพวกเขา ติดตามฉัน.
- ตกลง.

522
00:52:47,452 --> 00:52:49,754
มีอา! มีอา
ข้างหลังคุณ!

523
00:52:52,354 --> 00:52:55,070
ตรงนี้! ตรงนี้!

524
00:53:01,525 --> 00:53:03,424
เฮ้! ตรงนี้!

525
00:53:05,739 --> 00:53:07,337
ตรงนี้!

526
00:53:10,719 --> 00:53:13,469
ตรงนี้! ตรงนี้!

527
00:53:21,941 --> 00:53:22,943
ว่ายน้ำ!

528
00:53:32,499 --> 00:53:33,501
ทางนี้!

529
00:54:18,575 --> 00:54:19,810
ว่ายน้ำ! มาเร็ว!

530
00:54:59,504 --> 00:55:02,071
เราทำได้แล้ว!

531
00:55:05,051 --> 00:55:06,749
โอ้มีอา!

532
00:55:07,937 --> 00:55:09,583
พวกคุณ!

533
00:55:09,655 --> 00:55:10,913
ฉันรักพวกคุณ!

534
00:55:10,949 --> 00:55:13,216
- เราทำมันได้!
- คุณช่วยพวกเราแล้ว มีอา!

535
00:55:14,054 --> 00:55:16,317
ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังจะตายที่นั่น

536
00:55:16,551 --> 00:55:18,899
โอเค สาวๆ
นี่คือผู้ขึ้นสู่สวรรค์

537
00:55:20,839 --> 00:55:22,905
คุณต้องได้รับ
ตัวเองอยู่ในสายรัดนี้

538
00:55:23,330 --> 00:55:24,832
รับของคุณ
ก้าวเท้าเข้าไปในวงนี้

539
00:55:25,836 --> 00:55:29,114
และสิ่งนี้คุณต้องทำ
ทำงานขึ้นและลง

540
00:55:29,267 --> 00:55:31,892
ปั๊มลงดันขึ้น
ปั๊มลงดันขึ้น

541
00:55:31,984 --> 00:55:33,695
- ใช่.
- ตกลง?

542
00:55:33,745 --> 00:55:35,463
- ใช่.
- เราจะไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

543
00:55:35,499 --> 00:55:36,894
- ตกลง.
- คุณพร้อมหรือยัง?

544
00:55:36,930 --> 00:55:38,901
- ใช่.
- ตกลง. ดัน.

545
00:55:39,837 --> 00:55:43,084
ใช่! คุณต้อง
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ

546
00:55:43,120 --> 00:55:45,605
- ตกลง.
- ดันและดึง

547
00:55:45,708 --> 00:55:46,935
แค่นั้นแหละ ใช่แล้ว!

548
00:55:47,047 --> 00:55:48,582
ฉันเป็นคนธรรมชาติ

549
00:55:48,618 --> 00:55:50,591
- เอาล่ะ กลับไป มาเร็ว.
- ตกลง.

550
00:55:50,676 --> 00:55:52,208
อีกครั้งหนึ่ง
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

551
00:55:52,783 --> 00:55:54,282
- ใช่.
- ตกลง.

552
00:55:54,318 --> 00:55:56,085
ตกลง.

553
00:55:56,588 --> 00:55:59,639
ใช่! ทำต่อไป.

554
00:56:02,731 --> 00:56:05,342
พวก!
พวกนั่นมีฉลาม!

555
00:56:09,556 --> 00:56:11,301
พาฉันออกไปจากที่นี่!

556
00:56:14,634 --> 00:56:16,433
นิโคล,
ฉันไม่สามารถดึงเราทั้งคู่ขึ้นมาได้

557
00:56:16,520 --> 00:56:17,632
ออกไปนะนิโคล!

558
00:56:17,668 --> 00:56:18,901
ฉันได้
เพื่อออกไปจากที่นี่!

559
00:56:19,932 --> 00:56:21,543
มันจะไม่ไป
ถือคุณทั้งคู่

560
00:56:23,942 --> 00:56:25,908
- ปล่อยนิโคล!
- อเล็กซา!

561
00:56:26,456 --> 00:56:28,729
นิโคล คุณ
ต้องลงไป!

562
00:56:28,840 --> 00:56:30,952
โอ้พระเจ้า มีฉลามสองตัว!

563
00:56:37,786 --> 00:56:39,017
- เลขที่!
- อเล็กซา!

564
00:56:40,187 --> 00:56:42,163
ฉันต้องทำ
ออกไปจากที่นี่! ฉันเสียใจ!

565
00:56:45,386 --> 00:56:46,599
- เลขที่!
- กรุณาปล่อย!

566
00:56:51,277 --> 00:56:52,279
อเล็กซา!

567
00:57:03,196 --> 00:57:05,544
ปลดตัวเองออกจาก
สายรัดนั่นตอนนี้!

568
00:57:06,360 --> 00:57:07,314
ปลดตะขอตัวเอง!

569
00:58:03,419 --> 00:58:05,313
อเล็กซา!

570
00:58:09,487 --> 00:58:11,139
- สาวๆ!
- มีอา เร็วเข้า!

571
00:58:12,940 --> 00:58:15,533
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

572
00:58:15,569 --> 00:58:16,952
ไม่มีใครสามารถ
ได้ยินคุณอเล็กซา

573
00:58:16,988 --> 00:58:18,926
จะมีคนได้ยินเรา

574
00:58:19,129 --> 00:58:20,164
พวกเขาจะได้ยินสิ่งนี้

575
00:58:22,871 --> 00:58:26,170
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

576
00:58:27,267 --> 00:58:30,698
- ช่วย! โปรด!
- Alexa ไม่มีใครได้ยินคุณ

577
00:58:30,940 --> 00:58:33,407
- ปิดมัน!
- สาวๆ. สาวๆ.

578
00:58:33,443 --> 00:58:34,193
- ปิดมันซะ!
- อย่า!

579
00:58:34,229 --> 00:58:36,910
สาวๆ! สาวๆ! ดู!

580
00:58:40,240 --> 00:58:41,441
พวกเขาไปแล้ว

581
00:58:50,717 --> 00:58:51,719
พวกเขาไปไหน?

582
00:58:54,861 --> 00:58:56,129
พวกเขากลัวมัน

583
00:58:56,944 --> 00:58:58,338
ฉลาม...พวกมันมี
พัฒนาคนตาบอด

584
00:58:58,398 --> 00:59:00,330
และพวกเขาก็มีความเข้มแข็งมากขึ้น
ความรู้สึกของการได้ยิน

585
00:59:00,532 --> 00:59:02,302
มันต้อง
เป็นความถี่

586
00:59:02,354 --> 00:59:04,768
บางทีเราอาจใช้
ปลุกให้พวกมันหวาดกลัว

587
00:59:04,872 --> 00:59:06,049
ฉันหมายถึงของใครบางคน
กำลังจะมาหา

588
00:59:06,085 --> 00:59:07,979
สำหรับเราเมื่อเราไม่มา
กลับคืนนี้ใช่ไหม?

589
00:59:08,015 --> 00:59:10,331
คนๆนั้นเท่านั้น
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ถูกต้อง
ที่นี่

590
00:59:10,422 --> 00:59:11,909
ฉันเพิ่งพบ
ทางเข้าถ้ำแห่งนี้

591
00:59:11,945 --> 00:59:13,970
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

592
00:59:14,579 --> 00:59:17,413
และไม่มีทางเป็นเรา
สามารถกลับขึ้นมาได้โดยไม่ต้องใช้
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์

593
00:59:19,861 --> 00:59:21,097
เราจะทำอย่างไร?

594
00:59:23,261 --> 00:59:25,033
เราต้องกลับลงไป
ตอนนี้ไม่มีทางอื่นแล้ว

595
00:59:25,069 --> 00:59:26,088
- อะไร?
- อะไร?

596
00:59:26,124 --> 00:59:28,961
ฟังนะ ถ้ำแห่งนี้
ออกไปทะเล

597
00:59:29,038 --> 00:59:30,934
ถ้าเราทำตามเราก็จะ.
ออกมาในมหาสมุทร

598
00:59:31,519 --> 00:59:34,612
จะมีความแข็งแกร่ง
กระแสน้ำที่กำลังจะไป
พยายามดูดเราลง

599
00:59:34,697 --> 00:59:36,361
ดังนั้นเราจะไป
ต้องเก็บไว้ด้วยกัน

600
00:59:36,397 --> 00:59:37,273
ไม่ เราจะไป
ที่จะตายที่นั่น

601
00:59:37,309 --> 00:59:39,076
ถ้าเราอยู่
ที่นี่เราจะตาย

602
00:59:39,388 --> 00:59:41,444
เราจะไปดู
หลังของกันและกัน

603
00:59:41,569 --> 00:59:43,127
และเราสามารถอยู่รอดได้

604
00:59:43,844 --> 00:59:45,725
ตกลง? สาวๆ ฉันเชื่อในตัวคุณนะ

605
00:59:53,334 --> 00:59:54,355
พ่อ!

606
00:59:54,486 --> 00:59:56,569
พ่อ! พ่อ!

607
01:00:02,615 --> 01:00:03,119
เลขที่!

608
01:00:03,155 --> 01:00:05,298
มีอา รับ
กลับมา! มีอา กลับมา!

609
01:00:05,334 --> 01:00:06,949
ส่งเสียงเตือน!

610
01:00:10,752 --> 01:00:11,753
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

611
01:00:16,620 --> 01:00:19,257
พวกเขาไปแล้วเหรอ? คุณเห็นมันไหม?

612
01:00:19,351 --> 01:00:21,201
ฉันไม่เห็นมัน ฉันไม่เห็นมัน

613
01:00:26,735 --> 01:00:28,145
เราจะทำอย่างไร?

614
01:00:30,815 --> 01:00:32,083
เราต้องทำสิ่งที่เขาพูด

615
01:00:32,215 --> 01:00:34,066
- เลขที่!
- ใช่ เราต้องกลับลงไป

616
01:00:34,450 --> 01:00:38,082
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
นี้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

617
01:00:38,148 --> 01:00:39,368
มีอา เราต้องไปแล้ว
เราต้องทำสิ่งที่เขาพูด

618
01:00:39,404 --> 01:00:41,243
เราต้องกลับลงไป

619
01:00:41,326 --> 01:00:43,088
เขาจะไม่ต้องการ
คุณต้องยอมแพ้ตอนนี้ โอเค?

620
01:00:43,811 --> 01:00:45,283
เรามีอากาศเพียงพอหรือไม่?

621
01:00:47,699 --> 01:00:48,701
เราไม่มีทางเลือก

622
01:00:49,720 --> 01:00:50,679
ถ้าเราผิดล่ะ?

623
01:00:50,794 --> 01:00:54,152
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสัญญาณเตือนไม่มีอะไรทำ
จะทำอย่างไรว่าทำไมฉลามถึงหายไป?

624
01:00:54,259 --> 01:00:55,261
เราต้องลอง

625
01:00:58,876 --> 01:00:59,878
คุณพร้อมหรือยัง?

626
01:02:21,487 --> 01:02:23,532
ฉันไม่เห็นพวกเขา
พวกเขาไปไหน?

627
01:02:24,818 --> 01:02:27,647
รอ. ปัจจุบัน!

628
01:02:48,546 --> 01:02:50,500
ซาช่า!
ให้มือของคุณกับฉัน!

629
01:02:54,114 --> 01:02:55,116
เลขที่!

630
01:03:07,482 --> 01:03:08,533
ช่วยฉันด้วย!

631
01:03:08,828 --> 01:03:10,620
เลขที่! เลขที่!

632
01:03:10,672 --> 01:03:12,674
ให้มือของคุณกับฉัน!
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

633
01:03:12,796 --> 01:03:14,000
ช่วย!

634
01:03:17,286 --> 01:03:19,386
มาเลยฉัน
เข้าใจคุณแล้ว มาเร็ว.

635
01:03:23,601 --> 01:03:25,866
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

636
01:03:25,990 --> 01:03:27,475
กระแสน้ำยังแรง!

637
01:03:28,277 --> 01:03:30,061
มาเร็ว! เดี๋ยว!
ให้มือของคุณกับฉัน!

638
01:03:30,097 --> 01:03:32,267
- ฉันทนไม่ไหว!
- มีอา ช่วยด้วย! ฉันกำลังล้ม!

639
01:03:37,251 --> 01:03:39,052
มีอา! ฉันกำลังลื่นล้ม!

640
01:03:41,207 --> 01:03:42,775
เดี๋ยวก่อนซาช่า มาเลย

641
01:03:50,661 --> 01:03:52,127
เลขที่! เลขที่!

642
01:03:52,163 --> 01:03:53,048
ซาช่า!

643
01:03:53,084 --> 01:03:55,850
เลขที่! เลขที่! มีอา!

644
01:03:59,222 --> 01:04:00,467
ซาช่า!

645
01:04:07,783 --> 01:04:09,254
ซาช่า!

646
01:04:11,385 --> 01:04:12,837
ซาช่า!

647
01:04:29,463 --> 01:04:32,019
เลขที่! ซาช่า!

648
01:04:33,076 --> 01:04:35,881
มีอา! มีอา เธอตายแล้ว
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

649
01:04:35,917 --> 01:04:37,462
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้น

650
01:04:37,523 --> 01:04:38,525
มีอา มองมาที่ฉัน

651
01:04:39,221 --> 01:04:40,614
ฉันกำลังจะไป.

652
01:04:40,754 --> 01:04:41,987
มีอา มองมาที่ฉัน

653
01:04:42,369 --> 01:04:45,339
เราต้องเดินต่อไป
หรือเรากำลังจะตายไป
ที่นี่

654
01:04:45,583 --> 01:04:47,245
คุณเข้าใจฉันไหม?

655
01:04:47,347 --> 01:04:48,348
เลขที่!

656
01:04:55,414 --> 01:04:58,020
ดู. ที่นั่น.

657
01:04:58,564 --> 01:04:59,689
นั่นคือทางออก

658
01:05:00,449 --> 01:05:02,946
ปัจจุบันคือ
กำลังจะลากเราลงไป

659
01:05:07,626 --> 01:05:10,093
เราจะโอเคถ้า
เรายึดติดกับด้านข้าง

660
01:05:10,129 --> 01:05:12,129
มันเป็นของเรา
โอกาสเท่านั้น ตกลง?

661
01:05:12,252 --> 01:05:14,118
ตกลง? ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

662
01:05:14,154 --> 01:05:16,074
จับมือฉันสิ ไปกันเลย

663
01:05:56,169 --> 01:05:57,270
คุณโอเคไหม?

664
01:06:13,866 --> 01:06:14,868
เดินหน้าต่อไป

665
01:06:17,887 --> 01:06:19,477
เกือบจะถึงแล้ว

666
01:06:21,421 --> 01:06:23,230
มีอา! ให้มือของคุณกับฉัน!

667
01:06:23,266 --> 01:06:24,952
- อเล็กซา!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!

668
01:06:24,988 --> 01:06:26,927
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

669
01:06:27,318 --> 01:06:29,117
คว้าของฉัน
มือ! จับมือฉันสิ!

670
01:06:32,137 --> 01:06:34,094
ฉันได้รับคุณ! ฉันได้รับคุณ!

671
01:06:40,735 --> 01:06:41,737
คุณสบายดีไหม?

672
01:07:02,602 --> 01:07:04,585
มีอา นี่ได้แล้ว
เพื่อเป็นทางออก

673
01:07:04,668 --> 01:07:05,737
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

674
01:07:06,716 --> 01:07:08,233
ทางออกอยู่ไม่ไกล

675
01:07:12,128 --> 01:07:12,892
อเล็กซา!

676
01:08:25,633 --> 01:08:27,203
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่!

677
01:08:29,305 --> 01:08:30,609
คุณยังมีชีวิตอยู่!

678
01:08:30,700 --> 01:08:31,979
เราติดอยู่ มีอา!

679
01:08:34,377 --> 01:08:38,043
มีอา เรากำลังจะไป
ที่จะตาย ไม่มีทางออกไปได้

680
01:08:39,535 --> 01:08:42,633
ฉัน
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.

681
01:08:42,768 --> 01:08:43,469
อย่าเป็น.

682
01:08:43,505 --> 01:08:47,109
ไม่ ไม่! มันเป็นความผิดของฉัน
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณจะไม่ทำ
อยู่ที่นี่

683
01:08:47,181 --> 01:08:49,687
หยุด! คุณหยุดมัน โอเค?

684
01:08:51,724 --> 01:08:53,037
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ในขณะนี้

685
01:08:54,221 --> 01:08:57,409
เราแบ่งปันอากาศได้
ฉันมีมากกว่าคุณนิดหน่อย

686
01:08:58,171 --> 01:08:59,475
ห้าเปอร์เซ็นต์

687
01:08:59,841 --> 01:09:01,579
เราจะไม่ไป
ที่จะตายที่นี่

688
01:09:04,394 --> 01:09:07,537
- ดู!
- คุณกำลังจะไปไหน? มีอา?

689
01:09:23,732 --> 01:09:24,899
ซาช่า มานี่สิ

690
01:09:28,329 --> 01:09:31,019
ดู. อาจจะ
มีทางผ่าน

691
01:09:33,089 --> 01:09:35,699
ปัจจุบันก็เช่นกัน
แข็งแกร่ง มันจะดึงเราลงไป

692
01:09:36,792 --> 01:09:37,995
เราต้องพยายาม

693
01:11:05,862 --> 01:11:07,014
มันเป็นทางตัน

694
01:11:08,447 --> 01:11:09,800
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

695
01:11:18,178 --> 01:11:19,792
ที่นั่น! มาเร็ว!

696
01:11:37,676 --> 01:11:39,247
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เห็นแสงแดด

697
01:11:40,686 --> 01:11:42,594
มันแคบเกินไป
เพื่อปีนผ่าน

698
01:11:42,684 --> 01:11:44,257
จะต้องมีวิธีอื่น

699
01:11:59,093 --> 01:12:02,379
มันกำลังวนเวียนอยู่
โอ้พระเจ้า! มีอา!

700
01:12:02,558 --> 01:12:04,857
มีอา! ฉันติดอยู่!

701
01:12:07,714 --> 01:12:09,216
มีอา! มันมา!

702
01:12:19,111 --> 01:12:21,109
ฉันติดอยู่! ฉันติดอยู่!

703
01:12:37,318 --> 01:12:40,909
ทำต่อไป. เราทำได้
ทำมัน. เราสามารถทำได้

704
01:12:42,789 --> 01:12:45,677
เพียงแค่ไปต่อ
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

705
01:12:47,787 --> 01:12:48,969
เอาน่า มีอา!

706
01:12:53,607 --> 01:12:57,038
เอาน่า มีอา! ทำต่อไป!

707
01:13:05,546 --> 01:13:07,333
เอาน่า มีอา

708
01:13:07,503 --> 01:13:08,658
ฉันเห็นแสงสว่าง

709
01:13:16,540 --> 01:13:19,374
มาเร็ว. เราอยู่ใกล้กันมาก

710
01:13:21,234 --> 01:13:22,364
มีอา ฉันติดอยู่

711
01:13:25,492 --> 01:13:26,828
เราอยู่ใกล้กันมาก

712
01:13:32,056 --> 01:13:33,587
ฉันต้อง
ถอดกระเป๋าของฉันออก

713
01:13:35,937 --> 01:13:36,939
มาเร็ว.

714
01:13:49,123 --> 01:13:50,326
กลั้นลมหายใจของคุณ

715
01:14:10,346 --> 01:14:11,349
ช่วย!

716
01:14:13,731 --> 01:14:14,734
ช่วย!

717
01:14:55,529 --> 01:14:58,986
โอ้พระเจ้า! มีอา! มีอา!

718
01:14:59,113 --> 01:15:03,366
มีอา! เรา
ทำมัน! เราทำได้แล้ว!

719
01:15:25,307 --> 01:15:26,666
มันต้องมีทางขึ้น

720
01:15:29,358 --> 01:15:31,535
บางทีอาจจะ
เราปีนขึ้นไปได้

721
01:15:31,571 --> 01:15:33,952
มีอา! มีอา!

722
01:15:33,988 --> 01:15:35,412
มีอา ดูสิ!

723
01:15:35,448 --> 01:15:39,972
- โอ้พระเจ้า! ช่วย! ช่วย!
- ช่วย! ตรงนี้!

724
01:15:40,063 --> 01:15:43,971
- ช่วย! ช่วย!
- ช่วย! ช่วย! ช่วย!

725
01:15:44,007 --> 01:15:46,274
- ช่วย!
- ทางนี้!

726
01:15:46,397 --> 01:15:47,790
มีอา เราต้องว่ายน้ำ

727
01:15:47,866 --> 01:15:49,799
เราต้อง
ว่ายน้ำ เราสามารถทำได้

728
01:15:49,835 --> 01:15:51,886
ช่วย! ช่วย!

729
01:15:53,417 --> 01:15:54,370
มาเร็ว.

730
01:15:54,636 --> 01:15:55,989
ตรงนี้!

731
01:15:56,697 --> 01:15:57,820
ช่วย!

732
01:16:02,139 --> 01:16:03,140
รอ.

733
01:16:24,345 --> 01:16:26,556
โอ้พระเจ้า มันช่างชุลมุน! เลขที่!

734
01:16:46,544 --> 01:16:48,603
ว้าว!
มาที่นี่

735
01:16:49,627 --> 01:16:50,630
เคลื่อนไหว!

736
01:17:25,003 --> 01:17:27,487
โอ้พระเจ้า!

737
01:17:27,592 --> 01:17:29,462
คุณเป็น
ทุกคนเห็นสิ่งนี้ไหม?

738
01:18:22,063 --> 01:18:23,027
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

739
01:18:23,174 --> 01:18:24,176
ซาช่า!

740
01:18:28,392 --> 01:18:29,629
ออกไปจากทางของฉัน!

741
01:18:35,204 --> 01:18:36,510
เคลื่อนไหว!

742
01:19:14,365 --> 01:19:16,185
มาเร็ว! มาเร็ว!

743
01:20:14,779 --> 01:20:16,154
ระวัง!

744
01:20:50,072 --> 01:20:51,075
คุณสบายดีไหม?

745
01:20:55,075 --> 01:20:57,031
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

746
01:20:57,565 --> 01:20:59,745
หายใจ. หายใจ.

747
01:21:00,342 --> 01:21:01,475
ใช่.

748
01:21:02,202 --> 01:21:03,587
ใช่. ใช่. คุณไม่เป็นไร.

749
01:21:40,735 --> 01:21:45,735
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.elsubtitle.com